Yes, multiple Oxygen installations of different versions can coexist without interfering with each other. Simply deselect the box to uninstall the old version when installing the new version.
Let us know if the more recent DITA-OT processing resolves your issue!
