Hi Jonathan,

Thanks for the feedback, we considered that if the end user selects plain text, without any XML tags, and translates it there would be no need to show the extra dialog with the "Replace" button, they can just paste the translated text over the selection. That dialog allowing you to replace the translated content is handy if the initial content contains various XML elements so the translated content needs to be massaged back in the original XML structure.

Radu Coravu
Oxygen XML Editor